UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vidente - Uma figura recorrente em numerosos mitos nórdicos.
Possuía magia e clarividência.
Cria-se que a vidente podia afetar as forças que controlavam o mundo.
Agora, devolvemos-te. Enviamos-te para casa, para Utgård.
Para os bosques escuros e águas profundas.
Para os nossos irmãos e irmãs caídos.
Eles irão olhar por ti.
O quê, mataste o cão deles?
Não tive outra opção. Já não era um cão.
Também não há nada aqui. O que aconteceu?
Era um monstro, mãe!
Dias de luta. Metade dos escudos.
Dias de vento. Dias de lobo.
O que tomaste?
- Como assim? - Fumaste ou tomaste algo?
- Os Jutul deram-te algo? - Não. O que achas?
Acho que pensas que o que viveste foi real.
- Atacou-me, mãe. Tentou matar-me. - Não tens nódoas negras!
Não sei. Eu tinha-as, mas sararam depressa.
Olhos suaves repousam sobre nós, que vençam os fortes.
Magne, por favor, diz-me o que aconteceu.
Magne, diz-me a verdade.
- Diz-me o que aconteceu. - Não sei, mãe.
Também não compreendo nada.
O Sol escurece. A terra afunda-se no mar.
EPISÓDIO 5 NÚMERO ATÓMICO 48
E olhos amarelos?
Sim. E os dentes também estavam maiores.
Yngvild, acho que precisaremos de amostras de urina e de sangue para analisarmos
se ele estava drogado.
Quero dizer algo mais.
Creio que o Vidar esteve envolvido na morte da Isolde.
Magne,
tens algo pessoal contra os Jutul?
Não, não tem. É amigo dos filhos deles.
O Laurits, o irmão dele, também é.
E trabalho para o Vidar Jutul, daí...
Há um mês, o carro do Vidar Jutul foi vandalizado
com um martelo de forja que é vosso. Correto?
Não tentei acertar no carro dele.
Não importa. O cão atacou-me e defendi-me.
Não foi autodefesa.
Eu chamar-lhe-ia uma execução.
Quero que saibas que nós levamos isto a sério
e vai ter consequências.
Aviso desde já que o Ministério Público
poderá sugerir um reformatório.
Estás ciente do que fizeste?
Estava fora de mim.
Nota:
Ninguém crê em mim.
Nem a minha família.
E compreendo porquê.
Tudo o que acontece agora...
Luto contra monstros...
... e tornei-me um deus.
E os gigantes existem.
Seres sobrenaturais que controlam a cidade.
Não admira que me julguem louco. Parece tudo tão marado!
Quem sonha ser especial devia saber que...
... na realidade, é um pesadelo.
Ser especial não é fixe.
Nem sei o que fazer com estes poderes que me deram.
Só me lixam a vida, criam problemas...
Tenho de fazer o mesmo que a Isolde.
Explorar o sistema.
Os Jutul não querem saber dos humanos nem do mundo.
Eles destroem tudo.
Tenho de os expor.
Encontrar a prova definitiva, algo capaz...
... de acabar com eles.
Está na hora da corrida de 16 km do grupo das mulheres?
Sim. Treinamos sem parar.
A Bjørg e a Yngvild vêm buscar-me.
Planeiam vencer?
De modo nenhum. Para elas, trata-se de participar.
O que tramas?
Ele tem de morrer.
Vidar, não faças...
Tiveste 3000 anos para aprender a falar em vez de bater.
Não farás nada até eu voltar.
Está bem?
Para-o.
- Olá! - Estão prontas?
Estamos prontas. Vá, vamos lá.
- Ele está fora de si. - Mas tem razão.
O sangue do Trym será vingado com o sangue do Magne.
Está escrito nas leis antigas e também se aplicam a ele.
- Sim, mas... - Ele é um deus.
Isso muda tudo.
Pragas, guerras, alterações climáticas, o que significaram para nós? Nada!
Mas ele...
Ele pode matar-nos. Compreendes isso?
A cidade toda crê que ele matou o nosso cão.
Quem pensas que será acusado se o encontrarem morto à machadada?
- Não quero saber. - Acho que queres.
És dono de uma das maiores sociedades da Noruega.
És respeitado.
Também sou um gigante. Tal como tu.
Provimos de um clã de guerreiros antigos e imortais.
Éramos adorados.
Os humanos sacrificavam-se a nós.
Fomos os primeiros deuses.
E agora conduzes um Volvo.
Adoras ver programas de TV americanos, deitado no sofá a comer doces.
Queres perder tudo o que tens e viver a monte?
É nostalgia.
Já não vivemos assim.
Muito bem, vamos matá-lo ou não?
Não.
Desta vez, sem violência.
Temos os trunfos todos.
Professores, psicólogos, reformatório, é dez vezes pior.
Fora!
Tudo aponta para uma condenação se fores processado.
Espero que entendas quão excecional é que deixemos as coisas passar.
Embora o que fizeste seja terrível, Magne,
como diretora, eu nunca poderia negar a um jovem
o direito de concluir os estudos.
Desde que possamos garantir que respeitas todos os termos.
Sim.
E nós os dois vamos ver-nos muito, Magne.
Também é importante que limitemos o acesso do Magne às redes sociais.
- Em casa também. - Sim.
E eu gostaria de te tirar o smartphone das mãos.
Pelo menos, por um tempo.
E ficarás com este. Pode enviar mensagens, SMS e...
- Magne, entrega-o. - Está na hora de dizer adeus
ao YouTube, Facebook, Twitter...
... Snapchat, WhatsApp, Shazam e tudo isso.
- Iremos seguir-te de perto. - Sim.
E acho que é importante que fique de olho nele em casa.
- Sim. - Sim.
Gry! Tenho o teu brinco. Quando nos podemos encontrar?
O que fazes?
Sabes quanto tempo o Vidar estará no gabinete?
Procuras isto?
Estás totalmente louco?
Fodeste-a aqui! Ele proibiu-nos o contacto com humanos.
- Poupa-me. - Não!
Larguei-a como minha amiga. Achas que foi divertido?
Nunca tiveste sentimentos por ninguém.
Tu também não.
Anseias tanto fodê-la que te cagas para os outros!
E traze-la precisamente para cá!
- Ela esteve no gabinete. - Não viu nada!
Não se pode estar lá e não ver nada.
Percebes o que acontecerá se disser ao Vidar?
Não farás isso.
O que se passa contigo?
O que se passa contigo? Diz-me!
Nada.
Eu queria fodê-la e foi tudo o que fiz. Ouviste?
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EDDA
Olá.
Estás bem?
Fora todos me julgarem um psicopata, sim.
Não sei o que aconteceu, mas...
Acho que tiveste motivos para fazer o que fizeste.
Mas ainda crês mais no teu namorado do que em mim.
Não namoramos.
Nós apenas...
Bem...
- Queria falar contigo sobre isso... - O nosso trabalho é para sexta?
Magne, quero mesmo falar sobre isso.
Devíamos rever o trabalho mais logo.
Está bem.
Até logo.
- Olá, Magne. - Olá.
Todos falam do que aconteceu com o cão,
mas exageram tudo o que se passa.
Encontrei o telemóvel dela junto ao glaciar.
Tentei carregá-lo, mas está morto.
E encontrei isto ao lado dele.
Uma amostra de água do glaciar?
Acho que sim.
Naquelas últimas semanas, ela falou tanto em querer tirar uma amostra lá.
Dá-ma?
Encontrei alguns emails antigos da Isolde,
os que enviou para várias organizações ambientais.
Este, por exemplo.
Escreve que as últimas amostras de água do glaciar mostram emissões extremas.
A última análise continha um químico chamado...
- Códio? - Cádmio ou assim, diz aqui.
Ela suspeitava de valores altos disso. Vê aqui.
O Erik encontrou uma das últimas amostras de água da Isolde.
Do glaciar.
Conterá cádmio?
Devíamos mandar analisá-la.
Não escrevemos um relatório ambiental, mas uma análise de como é viver em Edda.
Mas sei que ela tinha razão.
Esta gente não quer saber se o mundo arde.
Tu e o teu pai sabem isto melhor do que ninguém.
Eu entendo se não quiseres criticar esta família.
Saxa, é a tua vez.
Tu consegues! Acredito em ti!
Em 2018, a organização ambiental GreenWatch registou
um aumento dos níveis de cádmio no fiorde.
Contudo, as Indústrias Jutul receberam
o Prémio do Ambiente Verde de Edda no ano seguinte.
Escreves sobre os Jutul?
Não serás muito popular se te sentares comigo.
Mas talvez tu te tornes popular sentando-te comigo?
Estica assim. Vê.
Não é assim, Saxa.
Ela está a fingir.
Vê, cá em baixo.
Pé direito em frente, depois lanças.
Vamos.
É tudo por hoje. Hilde e Saxa, podem arrumar?
Sim?
Sim.
Este local é marado.
Só para que saibas.
Talvez possamos mudar isso?
Repete lá o teu nome?
Saxa.
Exatamente.
Porque a deixas fazê-lo sozinha?
Porque posso.
Porque te julgas melhor do que ela?
Olha para ela.
Porque te julgas melhor do que todos.
Porque finges não saber lançar dardos?
Para não assustar os pequenos humanos.
Sabes como é quando os assustamos, não sabes?
Eu levarei esse, querida.
Vê quão dedicados e queridinhos são.
Mas não é justo.
Não.
Mas o mundo não é justo.
Os lobos comem as ovelhas.
Não se alguém as proteger.
Nem sequer conseguiste proteger a tua amiguinha.
Sei quem és.
Não contes que te ajudem.
Nem a tua família, nem a tua namorada intermitente, a Gry.
Não namoramos.
Ela namora com o Fjor.
Tinhas razão. Sei lançar.
- Flagstad? - Sim?
- Sabe o que é o cádmio? - Cádmio?
Um elemento químico. Metal pesado. Número atómico 48.
- É perigoso? - É extremamente venenoso.
Isto é uma amostra de água do glaciar.
Preciso de saber o que contém.
Sabe como?
Sim, sei.
Quero ajudar-te, Magne,
mas fica entre nós os dois.
O mês de abril mais quente em 20 anos, pessoal!
Preparados para a época da natação?
E calem-se sobre o fiorde estar poluído.
Quando eu era miúdo, diziam que era preciso
engolir um quilo de porcaria por ano para nos tornarmos homens.
Gry!
Vê quem está aqui!
- Olá. - Olá.
Olá.
Muito bem, devo fazer café?
Jan, querido, acho que devias vir comigo.
Está bem.
Certo.
- Isto é teu. - Aí está ele. Obrigada.
De nada.
Em que estavas a pensar?
Que agora somos um casal?
Sim.
Ou...
Talvez não totalmente oficial.
É complicado como o raio. O meu pai...
É difícil explicar, percebes?
Podias tentar falar-me sobre isso.
Todos temos os nossos segredos.
Desculpem, só preciso de ir buscar algo.
E o meu pai...
Está a morrer?
Não.
Está só doente.
Já não pode trabalhar.
Mas não recebe um subsídio?
Uma pensão de invalidez ou assim?
O seguro de trabalho rejeitou-o.
Dizem que a causa também pode ser por fumar,
que não há correlação entre a doença dele
e os químicos com que entrou em contacto na Jutul, no trabalho.
Isso é...
Deve ser difícil para vocês.
Sim.
Parece que tudo é difícil.
Isto é difícil.
- Olá. - Olá.
- Dois com maionese. - Obrigada.
Isto é quase embaraçoso.
Deve parecer que comemos sempre aqui.
Na verdade, não.
Bem, eu como.
Sou uma boa cozinheira.
Pelo menos, era,
mas quando temos filhos, é mais fácil comprar pronto a comer.
Não queres vir jantar connosco um dia?
Não, desculpa.
Talvez não seja uma boa altura para ti.
- Eu adoraria jantar. - A sério?
Está bem.
Gostas de cocktail de camarão?
- Posso tentar? - Sim, claro.
- Estás preparado? - Sim.
Oscar!
Que raio estás a fazer?
Eles vão-se embora.
Agora!
- Mas acabámos de chegar! - Fora!
Certo, Saxa. Mas podemos...
Adeus.
- Tens de ser assim? Posso ficar? - Fora.
Podemos estar com...
- Acalmas-te, por favor? - Porque me mentes?
"Só a queria foder, mais nada."
Gostas dela. Namoras com ela.
Daí não podermos fazer nada ao Magne. Certo?
Estás a tornar-te um pequeno humano?
Diz-me a verdade!
Estou apaixonado por ela.
Vais romper com ela.
Ou sabes o que acontecerá aos dois.
Magne, o que é isto?
O nosso trabalho de antropologia social.
"As autoridades ignoram a poluição das Indústrias Jutul
por serem a maior entidade patronal e contribuinte da região?"
Sim, ignoram.
Se continuares a ler, também há muitos exemplos.
Magne! Está provado que a poluição no fiorde não provém da Jutul.
De qualquer forma,
não quero saber o que andam a tramar.
Não quero saber do ambiente, só quero saber de ti,
de manter o meu emprego e de garantir que podemos ficar aqui.
Estás ciente da sorte que tens em continuar na escola?
Isso não está relacionado.
Se entregares isto, perco o meu emprego e tu...
- Irás para o reform... - Mãe!
Isto não é justo.
Os Jutul estão a envenenar a natureza sem consequências.
Julgam-se invencíveis e tenho de fazer algo.
Vou entregar isto, digas o que disseres.
Então, não tenho outra opção.
Pareces um pouco pálido, é invulgar.
Quantas vezes achas que ele já ouviu isso?
Olá. Posso dar-te uma palavrinha, Magne?
Tenho Matemática.
Os outros têm. Tu e eu temos de falar.
Muito bem...
Ontem, a Turid ligou-me e disse-me que tu, Magne,
estás a fazer um trabalho que é mais ou menos
um ataque direto contra o negócio da família Jutul.
Quanto ao teu trabalho,
não tenho objeções. Vivemos num país livre.
Podes escrever o que quiseres.
O lamentável é o facto de abordares professores
e lhes pedires favores privados.
E esconderes isso de mim.
Primeiro, o Magne pediu à professora de Biologia para analisar sangue,
e agora, uma amostra de água que ele alega conter químicos perigosos.
És um bom rapaz, Magne,
mas envolveste-te num mundo de fantasia.
Fantasias de que és uma espécie de mistura entre um herói de ação e um detetive.
Falei com o Erik.
Ele disse-me que tens o antigo computador da Isolde,
que contém muita informação sobre as Indústrias Jutul.
Muitas notícias falsas.
Acho que não consegues diferenciar estas coisas.
Portanto, acho que deves devolver o computador ao Erik.
Receberás outro da escola para usares...
Magne?
Devolve o computador ao Erik.
Magne?
Olá.
A questão é que eu...
Que tu...
... estás morto por me beijar, mas achas que ainda não chegámos lá,
e também estou morta por te beijar, mas estou extremamente ocupada.
Certo?
Falamos esta noite?
Terminaste a tua parte da conclusão?
Podemos ver se encaixa.
Tive reunião com a diretora.
Vamos mudar o trabalho.
O quê?
Não posso ser tão crítico. Estão a vigiar-me.
Pelo que aconteceu com o cão.
- Vais seguir as regras? - O que achas que devo fazer?
- Tens de o entregar sozinha. - Assim chumbas, Magne.
Não era a primeira vez.
Deve ser melhor para ti e para o Fjor.
Olá, Magne.
A Ran obrigou-me a dar-lhe a análise da água.
Mas estavas certíssimo.
Continha uma quantidade muito alta de cádmio.
Já não importa.
- Não podemos provar nada. - Talvez não, mas tens razão, Magne.
Há algo doentio nesta cidade.
Tens mesmo tempo para ficar aqui a cismar?
Não te escolhi para ficares aí de braços cruzados.
Porquê eu?
Acha-me capaz de quê?
De tudo.
Não sou capaz de nada.
Procure outra pessoa.
Não quero que jogues estes jogos diante do Magne.
Essa violência não é boa para ele.
Poupa-me. Que merda posso jogar?
Desligaste o Wi-Fi. Candy Crush ou Tetris?
Olá, querido.
Não perguntas onde estive?
Para poderes ligar à Polícia ou à diretora
e dizeres tudo sobre mim.
- Ou ao teu novo melhor amigo, o Sindre. - Magne...
Agora falas com aquele tipo?
Não vem cá jantar?
O Erik é que vem cá jantar.
Alguém comprou um rímel novo.
- Não fico para jantar. - Como assim?
Ele apunhalou-me pelas costas.
- Ninguém te apunhalou pelas costas. - Sim, ele fê-lo.
Tal como tu.
Se o Magne não nos faz companhia, porque não convidas a diretora?
MITOLOGIA NÓRDICA
Magne?
É o Erik.
Podemos falar?
Vá-se embora.
Magne, lembras-te de te dizer que achei o telemóvel da Isolde no glaciar?
Deixei-o a secar e hoje voltou a ligar-se.
Olá.
Está bloqueado, obviamente,
e não sei a palavra-passe. Sabes?
Não.
- Não tem o código PUK? Pode redefini-lo? - Não sei.
Não sou muito bom com coisas assim.
Queres tentar?
Ver se o consegues desbloquear?
Tem a certeza, Erik?
- Afinal, vivo num mundo de fantasia. - Magne...
Sou eu a levar para a reunião de professores.
Não entendo esta histeria de bolos.
Ficam loucos por essas coisas.
É só açúcar.
Depois engordam, ficam diabéticos e morrem ainda mais depressa.
Olá, Yngvild.
Foste fantástica hoje.
Bem, não, mas se continuar assim...
- O que estás a fazer? - E tu?
Enfrentamos a nossa maior ameaça em 1000 anos e ela está a fazer um bolo!
Tu comes doces e vês um programa de TV.
Acordámos deixar o sistema tratar dele.
Não acordámos nada.
Tu e a Ran acordaram.
Não podemos contar com o Fjor.
Tem uma namorada humana.
Ela esteve aqui e esteve no teu gabinete.
Onde está ele?
Já tratei disso, ele foi acabar tudo com ela agora.
- Olá. - Olá.
O que me querias dizer?
Eu...
Não é nada.
Tenho algo que te quero dizer.
Acho que isto não vai resultar.
Nós.
Porque...
... acho que és o melhor tipo do mundo,
mas é demasiado de tudo.
É loucura, mas reescrevi o nosso trabalho porque é sobre as vossas fábricas.
Há tanto que não podemos dizer porque é segredo.
Não sou eu!
São eles, não eu!
Sim, és, Fjor.
E quanto mais aprendo, menos gosto do que a tua família representa.
O meu pai está preso em casa, doente, por vossa causa.
Acho que não percebes, mas acredito
que não vos interessa fazer nada de bom.
Só se interessam por vocês mesmos.
Só quero estar contigo.
Mas não pode ser.
Por favor...
INSERIU A PALAVRA-PASSE ERRADA
PROPRIEDADE IND. JUTUL ENTRADA PROIBIDA - PERIGO DE MORTE!
Posso dizer uma coisa?
Não sei se consigo lidar com isso, se vocês se relacionarem.
Estou só a dizer.
Deixo-vos a pensar nisso enquanto levo comida ao Magne.
AVISO! TODO O ACESSO É PROIBIDO - PERIGO!
Olá a todos.
Visitei o glaciar logo acima de Edda.
E descobri algo realmente misterioso e alarmante.
Não preciso de vos dizer que o gelo está a derreter,
mas, surpresa das surpresas, o degelo revelou um túnel no interior do glaciar.
Este túnel atrás de mim, na verdade, pertence aos Jutul.
E eles escondem algo lá dentro.
Ainda não sei o que é, mas garanto-vos que vou descobrir!
E não me surpreenderia se o que escondem...
... estivesse a causar a contaminação da água aqui em Edda.
PROPRIEDADE IND. JUTUL ENTRADA ESTRITAMENTE PROIBIDA - PERIGO!
INDÚSTRIAS JUTUL
Estamos quase a terminar por hoje.
Já está calor aqui no estúdio.
Por falar em calor, talvez o gelo esteja a derreter,
mas pelo menos não morreremos de sede.
Lembrem-se de beber muita água.
Os êxitos de hoje são patrocinados pelas Indústrias Jutul.
Legendas: Ana Paula Moreira